И снова с пятницей! Трудовая неделя завершается, и можно, наконец, расслабиться после тяжких трудов. Кстати, последним и будет посвящён этот выпуск.
Идея его целиком на совести товарища на заглавном кадре. Это наш скворец. Наш, потому что скворцы у нас на крыше уже два года гнездо вьют, птенцов выводят, а мы всю их дружную горластую семью выкармливаем, выслушиваем, иногда даже помогаем отбиваться от сорок. И если столующегося у нас же дрозда я знаю в лицо вместе с его супругой — у леди нет одной лапки, а у джентльмена характерная полоса светлых переьев на затылке, — то всю банду скворцов я различаю только по признаку «родитель/ребёнок», да и то только до тех пор, пока свежие дети не сменят юношеское платье на взрослое.
Пока скворцы выкармливают малышню в гнезде, я их подкармливаю мучными червями. За них скворцы способны порвать меня, кормушки, друг друга, разнести всё вокруг, накостылять мелочи типа воробьёв, щеглов, зябликов и пр. Они раскидывают всю еду, выкапывая драгоценное лакомство. Ни у кого из мелких птиц — которым, между прочим, тоже холодно, голодно, семеро по лавкам
Одна из них выглядит как летающая тарелка. Именно она на заглавном кадре. Идеальна для совсем маленьких синичек, однако и малиновки, воробьи и более крупные синицы там успешно еду берут. А вот для скворцов долгое время она была недоступна, приводя их в ярость.
И надо видеть, как неистово, с какими напором, настойчивостью и изобретательностью скворцы штурмуют эти кормушки, пытаясь дотянуться до любимого лакомства. Собственно, все кадры именно это и демонстрируют.
No pain, no gain. — «Без труда, как говорится, не вытащишь и рыбку из пруда».
Не поверите, но этому английскому выражению что-то около 500 лет. Оно встречается в тексте, датируемом 1577 годом. Что интересно, всё чаще за последние лет 50 оно упоминается как что-то, от чего «молодёжь» предпочитает отказываться, да и всем остальным стоит своё отношение пересмотреть.
No sweat, no sweet. — смысл тот же.
Вот и приходится бедолагам добывать вкусных мучных червяков потом и кровью. Точнее, в английской версии это пот, кровь и слёзы.
Blood, sweat and tears.
I poured my blood, sweat, and tears into this company.
Кстати, в речи Уинстона Черчилля 1940 года — когда он стал премьер-министром — есть это выражение. «I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat».
Нашим скворцам буквально когтями и зубами, то есть клювами, приходится выцарапывать еду себе и ненасытному потомству. Подобная идиома, кстати, есть и в английском.
To fight tooth and nail.
We fought tooth and nail to get the new policies changed.
Наши пернатые друзья заслуживают, конечно, отдельного поста. Наблюдать за ними и познавательно, и забавно, и трогательно. Воробьи, например, у нас просто гопота — налетели бандой, поорали, передрались, насвинячили едой, умчались. Всех побаиваются, но храбрятся и виду не показывают.
А вот скворцы это совсем другое. Скворцы это банда, опг. Налетели, всех разогнали, всех червяков съели. Мелкие конфликты в очереди у кормушки решаются стремительно, хоть и немного шумно. Когда они вместе, способны дать достойный отпор и паре сорок, и грачу, и даже вороне.
И как же они здорово поют. За то их и терпим.
На этой акробатической ноте и завершим труды наши праведные, пожалуй. Хороших всем выходных, приятного отдыха и пусть вам всё даётся легко и непринуждённо, no sweat.