Keen and competent
Например, побывать в радиоэфире. Я никогда раньше не видела радио. Только слышала. Ну, разве что в кино. Но кино такая штука, что там понарисовать могут что угодно, так что ему веры никакой. Опять же, хочется всё-таки своими глазами видеть, а не чужими.
Поэтому, когда меня спросили, хочу ли я поприсутствовать на записи утреннего радио-шоу «Ростов Сегодня» на радиостанции Ростов FM, я только поинтересовалась, куда приезжать и к которому часу.
Этот день начался даже не сегодня в 4 утра, даже не вчера с выезда из Ростова в компании команды Aeronuts Rostov. Он начался с дерзновенной мечты, с яркой идеи и с плодотворной работы по её воплощению в жизнь. Спасибо огромное, что пригласили меня для участия в проекте, ребят! Это потрясающе!
Эти дни были настолько насыщенными, что не верится в краткость этого срока. Кажется, что уже месяц прошёл, а не несколько дней.
И чтоб поскорее нагнать время, я объединю два дня в одной части.
С первым апреля вас! И в честь праздника вот такое баловство вам покажу. Вчера развлекалась.
Нет! Не после пары пинт крафтового пива. А вовсе даже до ;)))) Представляете, что я бы наснимала после?! 😉
Улыбайтесь, господа! ©
Эта часть посвящена второму дню в Лондоне, который мы посвятили Парку Гринвич. Это просто потрясающее место! Мало того, что парк сам по себе шикарный, так там ещё есть и куча всякого интересного для посмотреть.
Мы должны были быть здесь неделю назад. И, скорее всего, с моим везением я бы точно торчала на этом мосту со штативом. Спасибо, мой седой, потный Ангел Х, который сейчас дрожащей рукой наливает себе пару глотков виски в хайбол, позвякивая горлышком о край бокала.
Не буду пока живописать весь путь сюда и его особенности и загогулины. Скажу только, что настолько вкривь и вкось мы ещё не уезжали ни разу. Но зато впечатлений море!
Ну, кто тут устал от зимы? Выходи! Будем проводить сеанс снятия усталости.
У нас тут как в той песне:
Тако-о-ого снегопада, тако-о-о-ого снегопада
Давно не помнят здешние места.
А снег не знал и падал,
А снег не знал и падал,
Земля была прекрасна, прекрасна и чиста.
Снегопад, и правда, на нас вчера обрушился в виде такой метелищи, что замело всё почти по колено к утру! Всю ночь мело, стонало, завывало, бешено крутило густым снегопадом, скреблось морозными снежинками в стекла, набрасывало и тут же сдувало снежные шапки на голые серые деревья и стоящие у домов машины. А к утру устало и затихло.
Машину утром откапывала под дружный грохот и скрежет лопат — все соседи в нашем по-деревенски уютном частном секторе вышли на снегоуборочные работы.
И это было так неожиданно тепло и здорово! Снег приглушает все звуки, обволакивает, смягчает. Приглушенный смех, бесконечная цепочка приветствий каждому новоприбывшему в армию откапывателей — эхом по улице несётся улыбчивое «Доброе утро! Вот намело, да? — Доброе! И не говорите, дверь не сразу открылась.» Для нас, южан, снег зимой — экзотика. А уж такое вот тихое безветренное снежно-пуховое утро — совершенная редкость. Прощальный подарок зимы.
У меня два образования. Первое — мехмат, прикладная математика. И я работаю по специальности всю свою сознательную жизнь. Второе — переводчик в сфере межкультурной коммуникации. Язык — английский. И я живу сейчас по этой специальности. Язык всё время вокруг меня. И это прекрасно.
За время обучения было накоплено изрядное количество интересных и любопытных фактов и данных о языке, о лингвистической стороне нашей жизни, о переводе и переводчиках. Многое спорно. Кое-что заставляет задуматься и копать дальше. А есть и совершенно забавные моменты. И кое-чем мне хочется поделиться с вами.
И начну я с некоторых весьма неожиданных особенностей перевода кулинарных текстов. Или, как сказал бы тру-филолог, кулинарного дискурса.
— На носу что?
— Бородавка?
— Но-но!
На носу, — перефразирую цитату из моего любимого мультика, — Старый Новый год! А какой же Новый год без ёлочки?! Даже если он старый 😉
Так что вот начну я свой пост с ёлочки. Ну и что, что она красная! Дизайнерская. И вообще, «я фотограф, я так вижу». Мне простительно.
Моя первая модель младше 13 лет. Очаровательная, лёгкая, искристая, улыбчивая умница и красавица! Солнечный лучик! 🙂
