Если когда и говорить об этой идиоме, то как раз сейчас, холодным декабрьским воскресным вечером. Тем более, что и фотосет мы с сыном собрали подходящий. Спасибо, сына, за удовольствие совместной работы.
Итак, знакомьтесь.
Sunday Night Blues
Если разбирать дословно, то сначала стоит выделить структуру — существительное+существительное+существительное. Почти как глагольное русское «решить пойти купить выпить». Но нас на мякине не проведёшь, мы знаем, что ведёт себя как подобает настоящему существительному здесь только одно слово. Последнее. Именно оно будет требовать от глаголов, буде таковые приблудятся, согласования с ним — в лице и числе. Остальные же два существительных толкутся рядом, собираясь в почти прилагательную конструкцию. Sunday это, как известно, воскресенье, а night это вечер.
Так что предмет нашего разговора это Воскресновечерний Блюз. Ну или Вечерневоскресный.
Казалось бы, это о музыке. Блюз же.
Но нет. Это о настроении. О чувстве опустошённости, печали, грусти, которое настигает многих работающих людей в вечер воскресенья. Выходные уже позади, впереди долгая и непростая рабочая неделя. Возможно, уже доподлинно известно, какие гадости придётся выгребать. И какой ценой. И выходные, возможно, прошли не так, как планировалось. Всю минувшую неделю строились планы про «эге-гей, уу-ух, ого-го» и так далее. А на деле вот уже и воскресенье последними песчинками стекает в вечность, а тельце бренное всё ещё от дивана/книжки/кресла не очень-то и отклеилось.
Как утверждают некоторые исследования, около 78% людей знакомы с этим чувством. А 62% характеризуют его как весьма тяжёлое и мучительное.
Второй, менее поэтичный, термин для этого явления это Sunday Night Depression.
А как же блюз? Для слова Blues в Cambridge English Dictionary есть два толкования:
— музыкальное течение, имеющее южноамериканские корни; медленные печальные песни, в которых обычно повествуется о тяготах жизни и неудачах в любви.
— печальное настроение.
И вот во втором своём значении это слово как раз и входит в нашу сегодняшнюю идиому.
Желаю всем вам, дорогие мои читатели, оказаться в числе тех счастливых 22% людей, для которых Sunday Night Blues это только прекрасная музыка, написанная «одним очень хорошим человеком, когда ему было очень плохо», и сыгранная одним волшебным воскресным вечером.
Хорошего всем понедельника и успешной рабочей недели.